1
00:00:14,100 --> 00:00:15,700
Caminhante.

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Ei, recebi uma ligação estranha para você

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,200
de um médico
no Hospital Estadual do Sudoeste.

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
O que ele queria?

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,500
Tem um cara isolado
na ala psiquiátrica.

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
Ele diz
ele está com a Irmandade Ariana

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,800
e ele precisa se confessar para você.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
Confesse para mim?

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
Você e só você.
O médico não quis dizer por quê.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,700
Por que ele está isolado?

11
00:00:36,900 --> 00:00:40,000
Que tal há muita coisa
de pessoas tentando matá-lo?

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Esse cara é
a meio caminho da borda agora.

13
00:00:57,200 --> 00:00:59,500
Mas ele era o pior dos maus
em seu dia.

14
00:00:59,600 --> 00:01:01,800
Matou um homem com as próprias mãos
no quintal em Huntsville

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
não mais de 40 anos atrás.

16
00:01:03,700 --> 00:01:07,400
Agora ele encontrou Deus.
Quer se arrepender e confessar seus pecados.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,800
Ele está ligando para todo mundo
ele cometeu uma injustiça no passado,

18
00:01:10,900 --> 00:01:12,500
pedindo perdão.

19
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
O que isso tem a ver comigo?

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,300
Tudo que sei é que eles o mudaram para cá
para mantê-lo longe dos skinheads.

21
00:01:17,400 --> 00:01:18,700
Qual o nome dele?

22
00:01:18,900 --> 00:01:22,600
Silas Quinto. Você o conhece?

23
00:01:23,700 --> 00:01:25,500
Sim, eu o conheço.

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,900
Você tem certeza
você quer entrar lá sozinho?

25
00:01:38,100 --> 00:01:41,000
Ele é tão imprevisível quanto uma cobra
e três vezes mais louco.

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,000
Abrir a porta.

27
00:01:51,800 --> 00:01:53,000
O que você quer, Quint?

28
00:01:53,900 --> 00:01:56,100
Sente-se, Walker.

29
00:02:03,300 --> 00:02:04,400
Isso é bom...

30
00:02:05,900 --> 00:02:07,600
...onde eu possa ver seus olhos.

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
Você é um crente, Walker?

32
00:02:14,800 --> 00:02:18,400
Você acredita
no Deus Todo-poderoso?

33
00:02:18,600 --> 00:02:21,100
Somos todos pecadores, Walker.

34
00:02:21,700 --> 00:02:25,800
E quando os demônios descerem
acima à noite,

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
nós temos arrependimentos

36
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
dos nossos pecados.

37
00:02:29,500 --> 00:02:32,900
Pecados pelos quais devemos expiar.

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,700
Muitas coisas que quero admitir.

39
00:02:36,900 --> 00:02:39,900
Muitas coisas pelas quais quero me desculpar.

40
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
Houve uma noite...

41
00:02:43,600 --> 00:02:46,100
Era um carnaval naquela noite.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Eles foram mortos...

43
00:03:01,200 --> 00:03:02,500
... sem um bom motivo.

44
00:03:04,300 --> 00:03:05,300
Havia um menino

45
00:03:05,500 --> 00:03:08,100
com este homem e com esta mulher.

46
00:03:11,900 --> 00:03:15,100
E seus olhos me assombram até hoje.

47
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Eles são meus pesadelos.

48
00:03:21,100 --> 00:03:23,800
São os seus olhos, Walker.

49
00:03:26,400 --> 00:03:28,100
Você era aquele garoto, Walker.

50
00:03:28,500 --> 00:03:30,300
O que é isso, Quint?

51
00:03:30,400 --> 00:03:33,000
Juro por Deus Todo-Poderoso, eu tentei...

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
Tentei impedir Max de matar,

53
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
de matar aquelas pessoas.

54
00:03:40,500 --> 00:03:42,400
Eu o impedi de matar você.

55
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Eu lembro.

56
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
Ele era o Príncipe das Trevas
naquela noite.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,900
Ele só tinha que matar
alguém de cor.

58
00:03:51,100 --> 00:03:53,300
Max Slater está morto há anos.

59
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Não, não, ele está vivo.

60
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Ele não está vivo.
Ele morreu em um acidente de carro.

61
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
Walker, esse era o irmão dele.

62
00:04:05,500 --> 00:04:08,100
Veja, Walker, Slater...

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
...ele acendeu o fogo.

64
00:04:12,400 --> 00:04:15,300
E então ele saiu limpo.

65
00:04:31,100 --> 00:04:33,300
É melhor você não estar mentindo para mim,
Quinto.

66
00:04:35,000 --> 00:04:39,300
Walker, juro por este bom livro.

67
00:04:39,800 --> 00:04:41,500
Onde ele está?

68
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Não sei.

69
00:04:45,300 --> 00:04:48,500
Walker, preciso do seu perdão.

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,300
Só Deus pode te perdoar.

71
00:04:55,300 --> 00:04:57,000
Caminhante.

72
00:04:58,300 --> 00:05:00,200
Caminhante!

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
Caminhe...

74
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
Bom trabalho.

75
00:06:49,200 --> 00:06:50,600
Olha, um índio.

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,900
- O que você quer?
- Queremos um pedaço de você.

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
- Sim, cara.
- Sim, não tenha medo.

78
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
Não!

79
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Slater, vamos lá. Vamos, vamos.

80
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Deixe-o em paz. Vamos.

81
00:07:40,900 --> 00:07:42,500
Mova-se!

82
00:08:05,700 --> 00:08:07,400
Minha mãe era uma alma gentil,
Trivete.

83
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
Nunca tive uma palavra dura
dizer sobre alguém.

84
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
E meu pai,
ele era um homem comum

85
00:08:16,000 --> 00:08:20,300
mas tinha grande orgulho e dignidade.

86
00:08:21,600 --> 00:08:24,500
CD. Disse que o assassinato foi racial.

87
00:08:25,100 --> 00:08:28,600
Eu revi aquele momento
um milhão de vezes em minha mente.

88
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
Passaram-se anos antes de eu ter idade suficiente
para rastrear o cara que fez isso.

89
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
Agora esse maluco, Quint, está dizendo

90
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
que o assassino encenou sua morte
e então desapareceu.

91
00:08:39,300 --> 00:08:42,300
Isso é o que ele diz
e eu acredito nele.

92
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Sim, mas como você saberia?

93
00:08:44,800 --> 00:08:48,500
Pelos olhos dele. Eles não mentiram.

94
00:08:51,900 --> 00:08:55,700
NCIC, FBI, DMV, tudo vazio.

95
00:08:55,900 --> 00:08:57,900
Assim como você imaginou,
com o histórico de Slater,

96
00:08:58,100 --> 00:08:59,600
ele provavelmente não usaria
seu nome verdadeiro.

97
00:08:59,800 --> 00:09:02,500
Você disse que ele costumava usar armas,
então eu pedi um favor

98
00:09:02,600 --> 00:09:03,900
com um amigo da ATF.

99
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
Ele vai rastrear

100
00:09:05,800 --> 00:09:08,800
sobre os negócios de armas
com quem Slater costumava estar envolvido.

101
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
Você sabe,
algo que há muitos anos atrás,

102
00:09:11,000 --> 00:09:12,700
não vamos obter respostas
durante a noite.

103
00:09:13,200 --> 00:09:15,500
Quint é um membro
da Irmandade Ariana.

104
00:09:15,700 --> 00:09:17,700
Max Slater também.

105
00:09:24,500 --> 00:09:27,400
Ei, eu não gosto do jeito que isso soa
já. Eu vou junto.

106
00:09:27,500 --> 00:09:30,200
Desta vez não, Trivette. É pessoal.

107
00:09:30,300 --> 00:09:32,700
Walker, você não pode sair do estado.

108
00:09:32,900 --> 00:09:36,300
Alex, durante anos, pensei que o homem
que matou meus pais estava morto.

109
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Eu tenho que descobrir a verdade.

110
00:09:38,600 --> 00:09:40,300
Por onde você vai começar?

111
00:09:40,500 --> 00:09:44,700
Houve uma testemunha,
um cowboy no circuito de rodeio.

112
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
Falei com ele anos atrás
e eu sempre tive a sensação

113
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
que ele não estava me contando
tudo o que ele sabia.

114
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Walker, o que você está procurando?

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,400
Vingança?

116
00:09:53,900 --> 00:09:55,100
Retribuição?

117
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
Justiça.

118
00:10:15,400 --> 00:10:19,300
Agora, saindo com Bo Buckley.

119
00:10:22,400 --> 00:10:25,300
Duque Jamison? Meu nome é Cordell Walker.

120
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
Conversamos anos atrás.

121
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
Eu lembro de você.

122
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Ele é um grande cowboy lá fora,
não é?

123
00:10:34,300 --> 00:10:36,500
Sim, ele é muito bom, certo.

124
00:10:36,700 --> 00:10:38,800
Mas você foi o melhor.

125
00:10:38,900 --> 00:10:40,500
Oh, você me viu corda, não é?

126
00:10:40,700 --> 00:10:43,600
Sim, muitas vezes. Eu vi você vencer
o campeonato nacional

127
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
em Oklahoma City.

128
00:10:45,300 --> 00:10:47,800
Sim, fiquei tão bêbado naquela noite
Não consegui encontrar minhas malditas botas,

129
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
não consegui encontrar minha picape.

130
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
Não consegui encontrar nada.

131
00:10:53,200 --> 00:10:56,600
A última vez que conversamos,
você disse que conhecia Max Slater.

132
00:10:56,700 --> 00:11:00,400
Bem, sim, eu conheço ele,
mas isso é tudo.

133
00:11:00,600 --> 00:11:02,700
Duke, tenho motivos para acreditar
ele ainda está vivo.

134
00:11:02,900 --> 00:11:08,000
Isso mesmo? Bem, isso não é
não é da minha conta, eu acho.

135
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
Diga, papai,
estivemos procurando por você por toda parte.

136
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Quero que você me busque
uma garrafa de uísque.

137
00:11:13,600 --> 00:11:15,700
- Vocês entraram aqui?
- O que isso tem a ver com você?

138
00:11:15,900 --> 00:11:17,700
Você está falando
para o melhor que já existiu.

139
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Seria inteligente
tratá-lo com respeito.

140
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Este velho rummy?

141
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
Ah, inferno,
vocês dois ordenhadores de vacas de drogarias.

142
00:11:23,700 --> 00:11:25,900
Ei, você faz o que é pago para fazer,
velho!

143
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
Seria do seu interesse
não prosseguir com isso.

144
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Vamos.

145
00:11:43,400 --> 00:11:44,500
Ah, cara.

146
00:11:48,900 --> 00:11:51,200
Aqui. Você está bem? Vamos.

147
00:11:52,600 --> 00:11:55,500
Devo estar ficando velho aqui, Walker.

148
00:11:56,000 --> 00:12:01,500
Houve momentos em que eu poderia ter chutado
o bejesus daqueles dois pássaros.

149
00:12:01,900 --> 00:12:03,500
Mas eu...

150
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Agradeço por você ter se adiantado
para mim assim, parceiro.

151
00:12:12,900 --> 00:12:15,300
Duque, preciso da sua ajuda.

152
00:12:15,500 --> 00:12:17,800
Preciso encontrar Max Slater.

153
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
Agora, olhe...

154
00:12:20,200 --> 00:12:25,800
... houve razões pelas quais eu nunca te contei
tudo naquela época, veja.

155
00:12:27,700 --> 00:12:28,800
Você tem rodas aqui?

156
00:12:28,900 --> 00:12:34,000
Quero dizer, talvez se eu pudesse pegar uma carona,
poderíamos conversar um pouco.

157
00:12:35,100 --> 00:12:36,000
Vamos.

158
00:12:45,200 --> 00:12:46,300
Naquela noite,

159
00:12:46,900 --> 00:12:48,600
naquela noite você estava preocupado,

160
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Eu estava meio que andando por aí

161
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
esperando por uma senhora.

162
00:12:52,800 --> 00:12:56,100
E eu vi sua família
no meio do caminho

163
00:12:56,300 --> 00:12:58,900
antes de Slater e os outros dois
apareceu.

164
00:12:59,300 --> 00:13:00,400
Eu os vi mortos.

165
00:13:01,400 --> 00:13:04,300
E Slater,
ele disse que iria falar com minha família

166
00:13:04,500 --> 00:13:07,100
se eu falasse, você sabe.

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
E eu tinha muito fígado de lírio
para lutar com ele.

168
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Onde ele está agora?

169
00:13:14,600 --> 00:13:17,500
Ele está agachado
em Oklahoma.

170
00:13:17,700 --> 00:13:20,400
Ele está fazendo
o que ele sempre fez de melhor.

171
00:13:20,900 --> 00:13:24,600
Ele está traficando armas
e destruindo a vida das pessoas.

172
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
Qual nome ele atende?

173
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Agora é Murdock.

174
00:13:28,300 --> 00:13:31,500
É Clint, Clint Murdock.

175
00:13:32,300 --> 00:13:33,800
Você está bem?

176
00:13:34,000 --> 00:13:37,100
Tenho tido esses feitiços aqui.

177
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
Vou levar você ao hospital.

178
00:13:42,900 --> 00:13:45,000
Encontrei o cowboy que procurava.

179
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Mas me deparei com uma pequena complicação.

180
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Você descobriu alguma coisa?

181
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Sim, estou olhando esse arquivo do FBI
sobre a atividade de armas da supremacia branca.

182
00:13:53,100 --> 00:13:55,400
Há um viveiro
no sul de Oklahoma.

183
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Uma pequena cidade chamada Shannon.

184
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
É de lá que Duke Jamison é.

185
00:13:58,900 --> 00:14:01,200
- Jamison?
- Sim, o vaqueiro.

186
00:14:01,300 --> 00:14:02,900
E quanto a quaisquer bustos que se encaixem?

187
00:14:03,100 --> 00:14:04,600
Sim,
a ATF derrubou um intermediário.

188
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
Seu nome é Victor Connor.

189
00:14:06,700 --> 00:14:09,100
Ele gosta muito de comprar armas
para grupos paramilitares.

190
00:14:09,200 --> 00:14:12,100
- Onde ele está agora?
- Cumprindo quatro anos no Club Fed.

191
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
Ei, Walker, onde você está?
Estou indo aí, ok?

192
00:14:15,100 --> 00:14:16,000
Eu te ligo amanhã.

193
00:14:16,200 --> 00:14:17,300
Posso contar com isso?

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,900
Sim.

195
00:14:28,300 --> 00:14:30,500
O médico disse que você queria me ver.

196
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
Minha camisa ali.

197
00:14:33,300 --> 00:14:35,600
Walker, há uma foto.

198
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Essa é minha filha.

199
00:14:39,000 --> 00:14:41,700
Cresci perto dos Slaters.

200
00:14:41,900 --> 00:14:44,600
Ela trabalha no mesmo lugar.

201
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
Você pode fazer a conexão
você está procurando.

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
Ela foi estuprada por um deles

203
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
anos depois de me separar.

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Eu deveria ter pegado uma arma,

205
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
volte
depois do bastardo que fez isso.

206
00:14:58,600 --> 00:15:02,400
Mas ela decidiu ter aquele bebê.

207
00:15:04,100 --> 00:15:07,200
Ela está procurando
para sair de lá desde então.

208
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
Eu errei, Walker. Eu a decepcionei.

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Há uma carta na minha bolsa.

210
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
Dê a ela.

211
00:15:20,300 --> 00:15:22,800
Se você pudesse chegar até ela e o garoto,

212
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
ajudá-los.

213
00:15:26,300 --> 00:15:28,600
Por favor, ajude-os.

214
00:15:32,700 --> 00:15:34,100
Enfermeira, enfermeira.

215
00:15:37,000 --> 00:15:40,100
Doutor, temos um código azul.
Eu vou pegar o carrinho.

216
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Um, dois...

217
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
Ah, sim.

218
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Sim,
porque você tem o road show.

219
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
Realmente? Isso é em Mênfis.

220
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
Laurie Jamison?

221
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
Eu te conheço?

222
00:16:37,100 --> 00:16:38,600
Tenho uma mensagem do seu pai.

223
00:16:39,900 --> 00:16:42,600
Eu não o vejo há anos
e eu não me importo.

224
00:16:42,700 --> 00:16:45,500
Ele me pediu para lhe entregar uma carta.

225
00:16:46,200 --> 00:16:48,300
Eu gostaria de falar com você depois que você ler.

226
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
Por favor, deixe-me em paz, ok?

227
00:16:51,700 --> 00:16:53,900
- Tem algum problema aqui?
- Não, não há problema.

228
00:16:55,800 --> 00:16:57,100
Você cria problemas por aqui,
senhor,

229
00:16:57,300 --> 00:16:59,000
você mesmo compra
uma passagem rápida para fora da cidade.

230
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
Não estou procurando problemas.

231
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
O que você está procurando então?

232
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
Digamos que sou um colecionador.

233
00:17:05,500 --> 00:17:08,200
Coletor? Cartões de beisebol?

234
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
- Borboletas?
- Armas.

235
00:17:11,500 --> 00:17:13,900
Me disseram que alguém aqui
poderia me guiar na direção certa.

236
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Sim, bem, lhe disseram errado,
porque eu estou no comando aqui.

237
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Isso mesmo?

238
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Você não parece ter cérebro
o suficiente para estar no comando de qualquer coisa.

239
00:17:24,100 --> 00:17:25,300
Chute a bunda dele.

240
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
Desligue isso, Slick.

241
00:17:48,500 --> 00:17:52,100
Agora, quem diabos é você
e o que você está fazendo aqui?

242
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
Meu nome é Walker.

243
00:17:56,300 --> 00:17:59,300
estou no mercado
para alguma artilharia pesada.

244
00:17:59,500 --> 00:18:02,900
Agora, se você não consegue atender esse pedido,
não temos nada para conversar.

245
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Lá.

246
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
Todos relaxem.

247
00:18:14,800 --> 00:18:15,700
Quem te contou sobre nós?

248
00:18:15,900 --> 00:18:19,600
Victor Connor.
Disse que fez alguns negócios com você.

249
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
Vou ver o que posso fazer.
Onde posso entrar em contato com você?

250
00:18:27,300 --> 00:18:29,200
Estarei por perto.

251
00:18:31,900 --> 00:18:33,600
Você é muito rápido, Walker.

252
00:18:34,800 --> 00:18:38,400
Essas partes, rapidamente, vão te matar.

253
00:18:40,200 --> 00:18:42,100
Vamos, Ray, garoto.

254
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Sim, direto no dinheiro.

255
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
Eu li a carta.
Por que meu pai mandou você?

256
00:19:10,200 --> 00:19:15,000
Laurie,
não há maneira fácil de dizer isso.

257
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Seu pai faleceu.

258
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
Como?

259
00:19:23,300 --> 00:19:24,700
Ataque cardíaco.

260
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
Havia coisas naquela carta.

261
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
Se ao menos ele tivesse dito isso anos atrás.

262
00:19:37,400 --> 00:19:40,400
Olha, o que quer que você tenha feito para ajudar meu pai,
Eu aprecio isso.

263
00:19:40,900 --> 00:19:43,100
Bem, Laurie, você sabe,

264
00:19:45,100 --> 00:19:48,300
às vezes as pessoas
fazer coisas das quais se arrependem.

265
00:19:50,400 --> 00:19:54,900
E eles morrem com esses arrependimentos,
como seu pai.

266
00:19:58,100 --> 00:20:00,000
Tenho que ir para casa, para Zack.

267
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Você tem algum lugar para ficar?

268
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Não, vou encontrar algum lugar.

269
00:20:06,000 --> 00:20:08,100
Por aqui não, você não vai.

270
00:20:08,500 --> 00:20:11,600
Eles rolam nas calçadas
ao pôr do sol.

271
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
Minha casa só é grande o suficiente
para Zack e eu,

272
00:20:13,600 --> 00:20:16,400
mas eu tenho algumas roupas de cama sobrando
no celeiro.

273
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
Eu agradeço.

274
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Vamos.

275
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
Olá.
Ah, não quis te assustar.

276
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
Não me assustou nada. Eu sou Zack.

277
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
Bem, eu sou Walker.

278
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Você vai ficar aqui por muito tempo?

279
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
Bem, eu vou ficar aqui por um tempo
até eu cuidar do meu negócio.

280
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Enquanto isso,
há trabalho a ser feito por aqui.

281
00:20:57,000 --> 00:21:00,800
Você quer me dar uma mão?
Ok, vamos lá.

282
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Adeus.

283
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
- Querida, pegue a mão do papai.
- OK.

284
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
- Lindo dia, Lamar.
- É sim.

285
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
- Jorge.
- Pode ficar mais frutífero à medida que avança.

286
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Estranho entra no Crazy Horse
ontem à noite.

287
00:21:26,600 --> 00:21:29,900
Mencionei o nome de Victor Connor,
procurando negociar.

288
00:21:30,100 --> 00:21:32,000
- Está certo?
- Não, não, não.

289
00:21:32,200 --> 00:21:35,000
Este fala o que fala
e faz a caminhada.

290
00:21:35,200 --> 00:21:38,600
Derrubou alguns dos nossos
antes que eu tivesse a chance de acalmá-lo.

291
00:21:38,800 --> 00:21:42,900
Ele quebrou o braço do velho Bobby Lee
como se fosse um galho.

292
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
De onde ele é?

293
00:21:46,500 --> 00:21:53,000
Flórida, ele diz,
e que ele quer qualidade e quantidade.

294
00:21:57,600 --> 00:21:59,900
Você era amigo do meu avô.

295
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Sim, eu conheci seu avô, Zack.
Tudo o que ele sempre falou

296
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
era você e sua mãe.

297
00:22:04,000 --> 00:22:08,200
Ele falou sobre me levar para pescar.
Ele nunca mais voltou para fazer isso.

298
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
Seu pai já te levou para pescar?

299
00:22:11,200 --> 00:22:12,900
Não, tudo o que ele quer fazer

300
00:22:13,100 --> 00:22:15,200
é me ensinar coisas
isso deixa mamãe furiosa.

301
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Como o que?

302
00:22:16,900 --> 00:22:18,600
Como qualquer um
cuja pele é de uma cor diferente

303
00:22:18,700 --> 00:22:19,900
não é igual a nós.

304
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Como você se sente sobre isso?

305
00:22:23,000 --> 00:22:26,100
Mamãe diz que precisamos
aceitar as pessoas como elas são,

306
00:22:26,300 --> 00:22:28,300
não a cor de sua pele.

307
00:22:28,400 --> 00:22:31,400
Bem, você sabe, sua mãe está certa.

308
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Tem sido um feitiço desde que eu tive
qualquer ajuda masculina por aqui.

309
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
Você me pegou, mãe.

310
00:22:41,100 --> 00:22:45,000
E eu não trocaria isso
para o sol ou para a lua, querido.

311
00:22:45,200 --> 00:22:47,100
Zack, você sabe
onde há algum fio de enfardamento?

312
00:22:47,300 --> 00:22:48,300
Alguns no celeiro.

313
00:22:48,400 --> 00:22:50,800
- Você iria buscar para mim?
- OK.

314
00:22:54,800 --> 00:22:56,900
Quem é você, Walker?

315
00:22:57,100 --> 00:22:59,300
Por que você está realmente aqui?

316
00:22:59,600 --> 00:23:03,700
Bem, digamos apenas que eu tenho
um problema pessoal com o Sr. Murdock.

317
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
Bem, eu vi você cuidar de si mesmo.

318
00:23:07,600 --> 00:23:12,000
Esta é uma cidade corporativa,
e os Murdocks são os donos.

319
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
Todo mundo num raio de 60 milhas daqui

320
00:23:14,000 --> 00:23:17,200
está em dívida com eles
ou morrendo de medo.

321
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
E você?

322
00:23:20,100 --> 00:23:22,400
Por que não faço as malas e vou embora?

323
00:23:23,100 --> 00:23:24,700
Eu tenho um motivo.

324
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
Aí vem agora.

325
00:23:36,400 --> 00:23:37,500
Como vai, Zack?

326
00:23:38,000 --> 00:23:40,500
Ok, eu acho.

327
00:23:42,900 --> 00:23:44,500
Ainda se movendo rápido, Walker,

328
00:23:45,700 --> 00:23:47,100
onde você não é querido.

329
00:23:47,300 --> 00:23:49,600
Você não tem direito
estar nesta terra, Ray.

330
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Eu tenho todo o direito de ser
onde meu filho está.

331
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
Há um comício esta noite, Zack.

332
00:23:57,300 --> 00:23:59,500
Seja cachorro-quente para as crianças, sorvete.

333
00:23:59,600 --> 00:24:01,700
Você não vai levá-lo a lugar nenhum
ouvir as pessoas

334
00:24:01,800 --> 00:24:03,300
pregando sobre violência e ódio.

335
00:24:03,700 --> 00:24:05,400
Você me escuta, seu vagabundo.

336
00:24:05,500 --> 00:24:07,100
Você ouviu o que a senhora disse, Ray.

337
00:24:07,700 --> 00:24:08,900
Dê uma dica.

338
00:24:09,400 --> 00:24:15,100
Ray, garoto, não deixe assuntos pessoais
atrapalhar o comércio.

339
00:24:18,000 --> 00:24:19,900
Estamos aqui para levá-lo a um encontro.

340
00:24:26,900 --> 00:24:28,500
Feche.

341
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
Puxar.

342
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Puxar. Puxar.

343
00:25:11,300 --> 00:25:14,300
O que é realmente a minha carne é um grande jogo.

344
00:25:14,800 --> 00:25:18,100
Você está na linha,
só você e a fera.

345
00:25:18,200 --> 00:25:20,700
Mas você tem um.30-06.

346
00:25:21,900 --> 00:25:24,400
Lamar disse que você tinha uma boca aberta.

347
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
E eu também tenho
pessoas esperando pela entrega.

348
00:25:27,500 --> 00:25:29,200
Temos nossos próprios horários.

349
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
E falta-nos um homem.

350
00:25:34,900 --> 00:25:37,300
Ele teve um lapso de julgamento.

351
00:25:39,100 --> 00:25:40,600
Nos conhecemos em algum lugar antes?

352
00:25:41,100 --> 00:25:42,900
Não, eu me lembraria se tivéssemos.

353
00:25:43,600 --> 00:25:47,300
O fato é, amigo, você se cuida
muito bem para ser apenas um corretor.

354
00:25:47,700 --> 00:25:49,700
Corretor não é meu único jogo.

355
00:25:51,300 --> 00:25:53,700
Mercenário? Soldado da fortuna?

356
00:25:54,100 --> 00:25:56,100
Tudo o que paga bem.

357
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
Bem, lidamos com volume.

358
00:25:59,400 --> 00:26:02,300
Acho que Flórida significa milícia.

359
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Ou a Klan.

360
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
Temos prazer em alcançar as pessoas

361
00:26:07,100 --> 00:26:09,200
que compartilham nossas crenças.

362
00:26:10,300 --> 00:26:13,200
Então, Walker,
como você gostaria de dobrar seus lucros?

363
00:26:13,400 --> 00:26:14,600
Estou ouvindo.

364
00:26:15,400 --> 00:26:17,500
Você sabe se mexer, filho.

365
00:26:18,100 --> 00:26:19,600
Mas pelo dinheiro realmente grande...

366
00:26:21,500 --> 00:26:23,500
...você tem que provar seu valor.

367
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
É uma remessa do Exército.

368
00:26:33,700 --> 00:26:38,100
Dirigido de Wichita Falls
para um arsenal em Stillwater.

369
00:26:38,300 --> 00:26:40,500
Como você vai derrubá-los?

370
00:26:42,100 --> 00:26:45,800
Gase-os. Pegue isso.

371
00:26:49,000 --> 00:26:52,100
Aí vêm eles. Altura de começar.

372
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Coloque-os.

373
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
- Ajuda.
- Pegue ele.

374
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
- Espere aí.
- Não tente.

375
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
Vá até lá.
Vamos, me dê uma mão aqui.

376
00:27:31,400 --> 00:27:32,700
Mover.

377
00:27:36,800 --> 00:27:41,700
Tudo bem, descarregar, transferir
e leve-o para a usina de reciclagem.

378
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Mover.

379
00:27:44,300 --> 00:27:46,700
- Vamos.
- Mova-se.

380
00:27:46,900 --> 00:27:49,500
Sim, conseguimos. Bem aqui.

381
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
Alguém aí?

382
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
- Entendeu aí?
- Sim.

383
00:27:53,500 --> 00:27:55,100
Sim.

384
00:27:55,500 --> 00:27:57,300
- Bom?
- Sim. Você conta com eles?

385
00:27:57,500 --> 00:27:59,100
Sim, tudo carregado.

386
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
Desfaça essas correntes.

387
00:28:43,900 --> 00:28:46,800
O que aconteceu com toda a sua energia,
Caminhante?

388
00:28:53,100 --> 00:28:55,600
Aqui está nosso garoto, Sr. Murdock.

389
00:28:55,800 --> 00:28:57,300
Deixe-o em paz.

390
00:29:00,400 --> 00:29:02,500
Quem é você, afinal, senhor?

391
00:29:02,700 --> 00:29:04,800
O nome Walker lembra alguma coisa?

392
00:29:05,700 --> 00:29:06,700
Não.

393
00:29:07,400 --> 00:29:11,200
Pense em 30 anos atrás,
em um carnaval.

394
00:29:12,700 --> 00:29:15,400
Quando você assassinou
um homem e uma mulher.

395
00:29:16,100 --> 00:29:17,200
Espere um minuto.

396
00:29:19,700 --> 00:29:21,600
Você é o garoto.

397
00:29:22,900 --> 00:29:25,500
Eu nunca esquecerei
o olhar que você tinha em seus olhos.

398
00:29:26,300 --> 00:29:29,100
Você tem a mesma aparência agora.

399
00:29:29,400 --> 00:29:30,500
Ódio puro.

400
00:29:39,700 --> 00:29:41,500
Bem, Sr. Mestiço,

401
00:29:41,700 --> 00:29:45,100
Eu me pergunto quanto tempo
vai levar você para morrer ao sol

402
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
sem comida ou água.

403
00:29:48,600 --> 00:29:49,900
Amarre-o.

404
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
Quanto tempo você acha que ele vai durar?

405
00:31:09,400 --> 00:31:13,100
Aposto três dias.

406
00:31:14,700 --> 00:31:15,700
Não.

407
00:31:16,600 --> 00:31:20,400
Este tem sangue índio.
Um pouco mais.

408
00:31:21,400 --> 00:31:22,700
Mas não muito.

409
00:31:30,700 --> 00:31:31,800
Ele disse que ligaria.

410
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Você pode contar com isso.

411
00:31:33,400 --> 00:31:34,600
Algo deu errado.

412
00:31:34,700 --> 00:31:36,400
Eu posso sentir isso.

413
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
O nome do vaqueiro
é o duque Jamison.

414
00:31:39,600 --> 00:31:40,700
Verifiquei com o DPS.

415
00:31:40,900 --> 00:31:43,900
Há apenas um Jamison em Shannon,
Laurie Jamison.

416
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
Disse para você ficar fora disso.

417
00:31:45,500 --> 00:31:47,300
Ele é meu parceiro.

418
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Cordell.

419
00:33:10,400 --> 00:33:11,900
Cordell?

420
00:33:13,200 --> 00:33:15,300
Pai.

421
00:33:16,800 --> 00:33:19,900
Não desista, filho. Não é a sua hora.

422
00:33:20,100 --> 00:33:23,800
Não é a sua hora. Não é a sua hora.

423
00:34:39,200 --> 00:34:42,100
Parecendo muito seco
em volta das guelras ali, mestiço.

424
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
E aí, raça?

425
00:34:50,300 --> 00:34:51,400
Você quer um pouco de água?

426
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Não se importe se eu fizer isso.

427
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
Droga.

428
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Sr.

429
00:35:28,800 --> 00:35:30,900
O que é isso, Lamar?

430
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
É Walker.

431
00:35:39,700 --> 00:35:41,300
Hank!

432
00:35:42,900 --> 00:35:45,400
- Vai! Vai! Vai.
- Lá está ele.

433
00:35:45,900 --> 00:35:48,300
- Onde?
- Subindo a colina.

434
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
Droga.

435
00:35:54,600 --> 00:35:58,600
Sele os cavalos.
Nós vamos caçar.

436
00:36:08,300 --> 00:36:10,800
- Saia, você está aí?
- Vamos.

437
00:36:10,900 --> 00:36:13,100
- Certo.
- Vamos.

438
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Vá, vá.

439
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
Vamos.

440
00:36:39,400 --> 00:36:42,300
- Vamos, pessoal. Pessoal, se apressem.
- Vamos, vamos.

441
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Não o deixem ir, idiotas.

442
00:36:45,100 --> 00:36:47,000
Entra aí, entra aí.

443
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
- Por aqui.
- Não o deixe ir.

444
00:36:54,300 --> 00:36:56,600
Cavalgue, cavalgue.

445
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
Para onde ele foi?

446
00:37:10,100 --> 00:37:12,000
- Onde eles estão?
- Dois dos garotos lá embaixo.

447
00:37:12,200 --> 00:37:15,400
- Separem-se.
- Vocês três, venham comigo.

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,700
Tem algum sinal?

449
00:37:20,700 --> 00:37:23,500
Não, chefe, nós não.

450
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
- Vamos.
- Ele voou até lá.

451
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Não posso me perder.

452
00:37:59,700 --> 00:38:02,800
Não mais.
Não é mais um maldito jogo.

453
00:38:02,900 --> 00:38:05,700
Bem, ele está em desvantagem numérica de 20 para 1.

454
00:38:05,900 --> 00:38:07,200
Nós vamos derrubá-lo.

455
00:38:14,600 --> 00:38:16,500
De jeito nenhum, nós o perdemos.

456
00:38:23,300 --> 00:38:25,000
Vamos.

457
00:38:52,100 --> 00:38:54,000
- Senhorita Jamison?
- Sim.

458
00:38:54,100 --> 00:38:55,200
Jimmy Trivette, Texas Ranger.

459
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
Estou procurando meu parceiro,
Cordell Walker.

460
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Espere aí, garoto.

461
00:39:03,000 --> 00:39:05,500
- Desculpe.
- Cale-se.

462
00:39:11,500 --> 00:39:14,400
Eu não posso acreditar
eles permitem que os negros usem o distintivo agora.

463
00:39:17,100 --> 00:39:18,800
Então você está procurando pelo Walker, hein?

464
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
Nós também.

465
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
Bem, você o encontrou.

466
00:39:41,900 --> 00:39:43,500
Parece um inferno, cara.

467
00:39:44,000 --> 00:39:45,900
Eu já passei por isso.

468
00:39:47,100 --> 00:39:48,400
Existe uma usina de reciclagem por aí?

469
00:39:48,900 --> 00:39:50,700
A fábrica do condado atravessa a cidade.

470
00:39:51,100 --> 00:39:52,900
- Está ativo?
- Sim.

471
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
Slater vai
com o nome de Murdock agora.

472
00:39:57,400 --> 00:39:59,500
Seus homens roubaram um carregamento de armas.

473
00:39:59,700 --> 00:40:01,300
E eles estão pegando
para uma usina de reciclagem.

474
00:40:02,100 --> 00:40:03,300
Espere.

475
00:40:03,500 --> 00:40:06,300
Há uma planta velha
fechou há alguns anos.

476
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Murdock comprou o terreno
e o prédio.

477
00:40:12,900 --> 00:40:15,300
Aqui, observe-o.
Vou chamar o xerife aqui.

478
00:40:15,500 --> 00:40:18,200
- Tudo bem.
-Walker, não vá.

479
00:40:20,600 --> 00:40:21,900
Voltarei em breve, Zack.

480
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
Então você e eu conversaremos sobre
indo pescar, que tal?

481
00:40:27,800 --> 00:40:29,300
OK.

482
00:40:31,100 --> 00:40:32,200
Onde está a planta?

483
00:40:32,300 --> 00:40:34,700
São cerca de dezesseis quilômetros daqui.

484
00:41:11,000 --> 00:41:13,700
- Tudo bem, vamos desfazer as malas aqui.
- Desembale essas caixas.

485
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Faça isso rápido.

486
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
- Aqui vamos nós.
- Ei, preciso de homens aqui.

487
00:41:19,900 --> 00:41:21,800
Vamos, ajude esses caras.

488
00:41:22,000 --> 00:41:24,200
Há ouro aqui.
Confira essas caixas.

489
00:41:24,300 --> 00:41:26,500
É disso que estou falando.

490
00:41:35,200 --> 00:41:37,300
Que coisa, hein?

491
00:41:44,200 --> 00:41:47,300
- O que isso vai fazer, hein?
- Equipe um exército inteiro, garoto.

492
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
- Como você vai vê-los?
- É isso que eu estou...

493
00:42:01,200 --> 00:42:02,800
Pegue ele, Lamar.

494
00:42:04,500 --> 00:42:05,700
Trivete.

495
00:43:31,200 --> 00:43:33,500
Você sabe como usá-lo, Murdock.

496
00:43:33,800 --> 00:43:34,900
Faça isso.

497
00:44:14,200 --> 00:44:16,500
Vamos, mestiço.

498
00:44:18,000 --> 00:44:19,700
Deixe-me ir.

499
00:44:21,100 --> 00:44:22,900
Não faça isso, Walker. Puxe-o para cima.

500
00:45:09,100 --> 00:45:11,200
Você não vale a pena, Murdock.

501
00:45:11,400 --> 00:45:13,500
Deixaremos que um tribunal decida o seu destino.

502
00:45:29,400 --> 00:45:30,500
Você sabe, por um minuto aí,

503
00:45:30,700 --> 00:45:33,300
eu pensei
você ia largar o velho Murdock.

504
00:45:34,200 --> 00:45:36,300
Eu ia, Trivette.

505
00:45:36,500 --> 00:45:39,400
Algo que meu pai me disse
quando eu era um garotinho

506
00:45:39,500 --> 00:45:41,200
mudei de ideia.

507
00:45:41,300 --> 00:45:43,000
O que é que foi isso?

508
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
Ele disse

509
00:45:46,600 --> 00:45:49,500
que só Deus tem o direito de julgar.

510
00:45:49,550 --> 00:45:54,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0